Práctica gratuita de TOEFL Reading: The Smile That Can't Be Faked. El texto y las preguntas están en inglés (como en el examen real), con traducción y explicación de cada pregunta en español.
Cómo usar esta práctica: Lea el texto una vez sin diccionario y responda las preguntas usted mismo. Toque “Ver respuesta” bajo cada pregunta para revelar solo la letra correcta — sin explicaciones, para que pueda seguir poniéndose a prueba.
Lea el texto completo. Las letras entre corchetes, como [A], marcan las cuatro posiciones para la pregunta de inserción de oración.
The Smile That Can't Be Faked
¶1 A photograph can capture a smile, but it cannot always capture happiness. Scientists who study faces have found that people make two very different kinds of smiles. At first, the two smiles can look almost the same. One kind appears on its own, without any planning. The other kind is made on purpose, usually just to be polite. Researchers call the first kind a Duchenne smile and the second kind a social smile. The real difference between them is not in the mouth. It is in the eyes.
¶2 The Duchenne smile is named after Guillaume Duchenne, a French scientist from the 1800s. It appears when a person feels real joy, like watching a favorite team score a goal. Two things happen at the same time. The mouth corners pull upward, and the eye muscles tighten too. Because those eye muscles are difficult to control on purpose, most people cannot fake a Duchenne smile even when they try very hard. Small lines appear at the corners of the eyes, and the eyes seem to narrow slightly. This automatic quality is why scientists treat the Duchenne smile as the clearest sign of true happiness.
¶3 A social smile works in a very different way. [A] Only the muscles around the mouth move, while the muscles around the eyes stay still. A person might wear this smile while greeting a stranger or posing for a photo. [B] It can also appear when someone thanks a friend for a gift they do not really like. [C] Unlike the Duchenne smile, a social smile can be switched on and off whenever a person wants. [D] That control makes it a useful social tool, but it also makes it easy to fake.
¶4 Scientists have studied whether people can sense this difference without knowing why. In a 2009 study, researchers showed volunteers photos of both kinds of smiles without labeling them. Most volunteers picked the Duchenne smiles as more genuine, even though they could not say exactly why. This suggests that the eyes send an honest signal that the mouth alone does not.
11 preguntas — todos los tipos de pregunta de TOEFL Reading, en el orden real del examen.
Q1 · Vocabulary
The word capture in paragraph 1 (as in "capture a smile") is closest in meaning to
- A. improve
- B. record
- C. hide
- D. create
Ver respuesta
Correcta: B
Q2 · Reference
The word It in paragraph 2 ("It appears when a person feels real joy, like watching a favorite team score a goal") refers to
- A. Guillaume Duchenne
- B. real joy
- C. a favorite team
- D. the Duchenne smile
Ver respuesta
Correcta: D
Q3 · Essential Term
Based on the information in the passage, the term Duchenne smile can best be explained as
- A. a smile that happens automatically when a person feels real joy, moving both the mouth and the muscles around the eyes
- B. any smile that appears in a photograph
- C. the exact moment when scientists can prove a person is happy
- D. a smile that uses only the muscles around the mouth, without involving the eyes
Ver respuesta
Correcta: A
Q4 · Factual Information
According to paragraph 2, what happens to the muscles around the eyes when a person produces a Duchenne smile?
- A. They stay completely still
- B. They relax completely
- C. They tighten along with the corners of the mouth
- D. They close the eyes fully
Ver respuesta
Correcta: C
Q5 · Negative Fact
According to paragraph 1, all of the following are true EXCEPT
- A. People produce two very different kinds of smiles
- B. The real difference between the two smiles is in the mouth
- C. The two kinds of smiles can look almost the same at first
- D. Researchers gave each kind of smile its own name
Ver respuesta
Correcta: B
Q6 · Sentence Simplification
Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in paragraph 2? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
Highlighted: "Because those eye muscles are difficult to control on purpose, most people cannot fake a Duchenne smile even when they try very hard."
- A. The eye muscles are difficult to control on purpose.
- B. Because most people cannot fake a Duchenne smile, their eye muscles become difficult to control.
- C. Only professional actors find it difficult to control their eye muscles, so no one else can ever fake a Duchenne smile.
- D. Since it is hard to control the eye muscles on purpose, most people cannot fake a Duchenne smile no matter how hard they try.
Ver respuesta
Correcta: D
Q7 · Inference
Based on the information in paragraph 2, what can be inferred about a person whose eyes do not wrinkle at all while they are smiling in a photograph?
- A. The person is probably not feeling real joy at that moment
- B. The person is a professional photographer
- C. The photograph must have been taken in poor lighting
- D. The person always smiles exactly the same way in every photo
Ver respuesta
Correcta: A
Q8 · Rhetorical Purpose
The author mentions the 2009 study in order to
- A. explain how photographers should take better pictures
- B. give scientific support for the idea that people can sense which smile is more genuine, even without knowing why
- C. compare Duchenne smiles across different countries
- D. describe how volunteers were selected for the study
Ver respuesta
Correcta: B
Q9 · Paragraph Relation
How does paragraph 4 relate to paragraphs 2 and 3?
- A. It argues that the distinction described earlier is incorrect
- B. It repeats the description of eye muscles in more detail
- C. It provides a real study that supports the distinction between the two kinds of smiles described earlier
- D. It introduces a completely new, third kind of smile
Ver respuesta
Correcta: C
Q10 · Insert Text
Look at the four squares [■] in paragraph 3 that indicate where the following sentence could be added.
None of these three situations require the person to feel any real happiness at all.
Where would the sentence best fit?
- A. Square A
- B. Square B
- C. Square C
- D. Square D
Ver respuesta
Correcta: C
Q11 · Schematic Table 3 pts
Directions: Complete the table by matching the phrases below to the category they belong to. Two of the answer choices will NOT be used. This question is worth 3 points.
Duchenne smile social smile
- A. Happens automatically when a person feels real joy
- B. The muscles around the eyes tighten along with the mouth
- C. Creates small wrinkles at the corners of the eyes
- D. Only the muscles around the mouth move
- E. Can be switched on and off whenever a person wants, such as when posing for a photo
- F. Appears only in babies younger than one year old
- G. Happens only when a person is completely alone
Ver respuesta
Correcta: Duchenne smile: A, B, C · social smile: D, E
Traducción del texto y respuesta/explicación de cada pregunta. Úselo para repasar después de resolverlo usted mismo.
La sonrisa que no se puede fingir
Una fotografía puede captar una sonrisa, pero no siempre puede captar la felicidad. Los científicos que estudian los rostros han descubierto que las personas producen dos tipos de sonrisas muy diferentes. Al principio, las dos sonrisas pueden verse casi idénticas. Un tipo aparece por sí solo, sin planearlo; el otro se produce a propósito, casi siempre solo por cortesía. Los investigadores llaman al primer tipo sonrisa de Duchenne y al segundo, sonrisa social. La verdadera diferencia entre ellas no está en la boca, sino en los ojos.
La sonrisa de Duchenne recibe su nombre de Guillaume Duchenne, un científico francés del siglo XIX. Aparece cuando una persona siente alegría genuina, como al ver a su equipo favorito anotar un gol. Dos cosas ocurren al mismo tiempo: las comisuras de la boca se elevan y los músculos de los ojos también se tensan. Como esos músculos oculares son difíciles de controlar a propósito, la mayoría de las personas no pueden fingir una sonrisa de Duchenne aunque lo intenten con todas sus fuerzas. Aparecen pequeñas líneas en las comisuras de los ojos, que parecen entrecerrarse ligeramente. Esta cualidad automática es la razón por la que los científicos consideran la sonrisa de Duchenne como la señal más clara de felicidad verdadera.
Una sonrisa social funciona de un modo muy distinto. Solo se mueven los músculos que rodean la boca, mientras que los músculos alrededor de los ojos permanecen quietos. Una persona puede mostrar esta sonrisa al saludar a un desconocido o al posar para una foto. También puede aparecer cuando alguien agradece a un amigo por un regalo que en realidad no le gusta. A diferencia de la sonrisa de Duchenne, una sonrisa social puede activarse y desactivarse cuando la persona lo desee. Ese control la convierte en una herramienta social útil, pero también hace que sea fácil de fingir.
Los científicos han estudiado si las personas pueden percibir esta diferencia sin saber por qué. En un estudio de 2009, los investigadores mostraron a voluntarios fotografías de ambos tipos de sonrisa sin etiquetarlas. La mayoría de los voluntarios eligió las sonrisas de Duchenne como más genuinas, aunque no supieran explicar exactamente por qué. Esto sugiere que los ojos envían una señal honesta que la boca por sí sola no transmite.
Q1 · Vocabulary
La palabra capture en el párrafo 1 (como en "capture a smile") tiene un significado más cercano a
- A. mejorar
- B. registrar
- C. ocultar
- D. crear
Ver respuesta
Correcta: B
Vocabulary — se refiere a que la cámara deja constancia de una sonrisa, es decir, la 'registra'.
Q2 · Reference
La palabra It en el párrafo 2 ("It appears when a person feels real joy, like watching a favorite team score a goal") se refiere a
- A. Guillaume Duchenne
- B. la alegría verdadera
- C. un equipo favorito
- D. la sonrisa de Duchenne
Ver respuesta
Correcta: D
Reference — It retoma el sujeto de la oración anterior, 'la sonrisa de Duchenne'.
Q3 · Essential Term
Según la información del pasaje, el término Duchenne smile se explica mejor como
- A. una sonrisa que aparece automáticamente cuando una persona siente alegría verdadera, moviendo tanto la boca como los músculos alrededor de los ojos
- B. cualquier sonrisa que aparece en una fotografía
- C. el momento exacto en que los científicos pueden probar que una persona es feliz
- D. una sonrisa que usa solo los músculos alrededor de la boca, sin involucrar los ojos
Ver respuesta
Correcta: A
Essential Term — la sonrisa de Duchenne combina alegría real con el movimiento automático de boca y ojos a la vez.
Q4 · Factual Information
Según el párrafo 2, ¿qué sucede con los músculos alrededor de los ojos cuando una persona produce una sonrisa de Duchenne?
- A. Permanecen completamente quietos
- B. Se relajan por completo
- C. Se tensan junto con las comisuras de la boca
- D. Cierran los ojos por completo
Ver respuesta
Correcta: C
Factual — el pasaje afirma que las comisuras se elevan y los músculos oculares se tensan al mismo tiempo.
Q5 · Negative Fact
Según el párrafo 1, ¿cuál de las siguientes afirmaciones NO es cierta?
- A. Las personas producen dos tipos de sonrisas muy diferentes
- B. La verdadera diferencia entre las dos sonrisas está en la boca
- C. Al principio, los dos tipos de sonrisa pueden verse casi idénticos
- D. Los investigadores le dieron un nombre propio a cada tipo de sonrisa
Ver respuesta
Correcta: B
Negative Fact — el pasaje dice que la diferencia real está en los ojos, no en la boca.
Q6 · Sentence Simplification
¿Cuál de las siguientes oraciones expresa mejor la información esencial de la oración resaltada del párrafo 2? Las opciones incorrectas cambian el significado de forma importante u omiten información esencial.
Resaltado: "Because those eye muscles are difficult to control on purpose, most people cannot fake a Duchenne smile even when they try very hard."
- A. Los músculos de los ojos son difíciles de controlar a propósito.
- B. Como la mayoría de las personas no puede fingir una sonrisa de Duchenne, sus músculos oculares se vuelven difíciles de controlar.
- C. Solo a los actores profesionales les cuesta controlar sus músculos oculares, así que nadie más puede fingir una sonrisa de Duchenne.
- D. Como es difícil controlar a propósito los músculos de los ojos, la mayoría de las personas no puede fingir una sonrisa de Duchenne por más que lo intente.
Ver respuesta
Correcta: D
Sentence Simplification — conserva la causa (dificultad de controlar los músculos oculares) y el efecto (imposibilidad de fingir la sonrisa).
Q7 · Inference
Según la información del párrafo 2, ¿qué se puede inferir sobre una persona cuyos ojos no forman ninguna arruga mientras sonríe en una fotografía?
- A. Es probable que esa persona no esté sintiendo alegría verdadera en ese momento
- B. Esa persona es fotógrafa profesional
- C. La fotografía debió tomarse con mala iluminación
- D. Esa persona siempre sonríe exactamente igual en todas las fotos
Ver respuesta
Correcta: A
Inference — como las arrugas en los ojos son una señal automática de alegría real, su ausencia sugiere que no hubo alegría genuina.
Q8 · Rhetorical Purpose
El autor menciona el estudio de 2009 con el fin de
- A. explicar cómo deberían los fotógrafos tomar mejores fotos
- B. dar respaldo científico a la idea de que las personas pueden percibir qué sonrisa es más genuina, incluso sin saber por qué
- C. comparar las sonrisas de Duchenne entre distintos países
- D. describir cómo se seleccionó a los voluntarios del estudio
Ver respuesta
Correcta: B
Rhetorical Purpose — el estudio se menciona justo después de la idea de que la gente percibe la diferencia sin saber por qué, para respaldarla con evidencia.
Q9 · Paragraph Relation
¿Cómo se relaciona el párrafo 4 con los párrafos 2 y 3?
- A. Sostiene que la distinción descrita antes es incorrecta
- B. Repite la descripción de los músculos oculares con más detalle
- C. Aporta un estudio real que respalda la distinción entre los dos tipos de sonrisa descritos antes
- D. Introduce un tercer tipo de sonrisa completamente nuevo
Ver respuesta
Correcta: C
Paragraph Relation — el estudio de 2009 confirma con evidencia la distinción entre las dos sonrisas explicada en los párrafos 2 y 3.
Q10 · Insert Text
Observa los cuatro cuadrados [■] del párrafo 3 que indican dónde podría añadirse la siguiente oración.
None of these three situations require the person to feel any real happiness at all.
¿Dónde encajaría mejor la oración?
- A. Cuadrado A
- B. Cuadrado B
- C. Cuadrado C
- D. Cuadrado D
Ver respuesta
Correcta: C
Insert Text — la oración cierra los tres ejemplos (saludar a un desconocido, posar para una foto, agradecer un regalo) antes de contrastarlos con la sonrisa de Duchenne.
Q11 · Schematic Table
Completa la tabla asignando las siguientes frases a la categoría correspondiente (Duchenne smile / social smile). Dos de las opciones no se usarán. (3 puntos)
- A. Ocurre automáticamente cuando una persona siente alegría verdadera
- B. Los músculos alrededor de los ojos se tensan junto con la boca
- C. Crea pequeñas arrugas en las comisuras de los ojos
- D. Solo se mueven los músculos alrededor de la boca
- E. Puede activarse y desactivarse cuando la persona lo desee, como al posar para una foto
- F. Solo aparece en bebés menores de un año
- G. Solo ocurre cuando una persona está completamente sola
Ver respuesta
Correcta: Duchenne smile: A, B, C · social smile: D, E
Schematic Table — A, B y C son rasgos de la sonrisa de Duchenne, mientras que D y E son rasgos de la sonrisa social; F y G no aparecen en el pasaje.